ぽらりす通信 Diary of POLARIS

センサーカメラに写ったえさ台の様子です。
Photos of feeding station that taken by the camera with sensor.

カケス

ヒヨドリ

シジュウカラ

ハシブトガラ

アカゲラ

ハシブトガラとシジュウカラ

気嵐（けあらし）が立っていました。
We could see the steam fog.

そのすぐ近くにタンチョウがいました。
Some Red-crowned Crane were in the immediate vicinity.

崖から染み出した地下水がツララになっていました。
Groundwater seeping from the cliff had frozen.

マイナス１７℃です。
minus 17 degree!

釧路のＭＯＯで食べられる軽食です。
It is a fast food that can be eaten in MOO of Kushiro.

焼いたさんまの押し寿司というかんじでしょうか？おすすめです。
Pressed sushi of baked saury...recommend!

いつもの鹿街道で見かけました。
I saw these at "The Deer Road" as usual.

Youtubeのネコを見つめていました。
She was staring at the cat in Youtube.

蒸気機関車の向きを変えて、二日間運行されたので、写真を撮ってきました。
The steam locomotive operated two day.
Orientation of locomotive were changed each days.

初日は、釧路発川湯温泉方向が順方向でした。
On the first day, from Kushiro to Kawayu-onsen was the forward direction.

二日間だけの重連運転とあって、撮りながら移動する鉄道ファンで、大渋滞です。
Tandem operation is only two days.
Then traffic jam was occured by railways fan.

二日目の釧路方向は岩保木水門のところで撮りました。
Kushiro direction of the second day, I took the picture at the "Iwabokki folldgate".

ダイヤ変更で時間が遅くなったのと、お天気が悪かったので、暗くてうまく撮れませんでした。
Timetable was changed to late time and it was bad weather, it was too dark to take picture.

昨年までのこのイメージを狙うのはもう無理かもしれません。
We cannot take photos like this again.

http://move-to-hokkaido.cocolog-nifty.com/blog/2013/02/post-1357.html

http://move-to-hokkaido.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-a2de.html

ついに到達です。
We are finally reached.

まだまだ乗ります。
We will continue to drive this car.

最初は二人で相当警戒していました。
They were cautious.

まずは、クマくんが通過に成功。
Kuma-kun successfully pass.

キキちゃんもじきに通れるようになりました。
Kiki-chan passed along soon.

森の中で、突然消えているウサギの足あとを発見しました。
I found the footprints rabbit that suddenly disappear in the forest.

種明かしは地吹雪による吹き溜まりでした。雪は降りませんでしたが、降った雪が風で運ばれることで、部分的に足跡を消していました。
The trick was due to drifting snow.
Snow was carried in the wind and off the footprints partially.

もう少しで５０万キロ！
500,000km！

これでも３月の陽気だそうです。
It is equal to average temperature of early March.

事務所の暖房効率を上げるために、ネコ専用ドアをつけることにしました。
In order to increase the heating efficiency of the office, we decided to put door for cat-only.

私の高校時代の工具箱ののこぎりが活躍しました。(笑)
I use the "saw" of high school age.

完成です。問題はクマくんキキちゃんが通ってくれるかどうか・・・
The problem is whether Kuma-kun and Kiki-chan can go through the door.

この冬はウサギの足あとが多いように思います。
We can see many footprints of rabbit in this winter.

いくつかの足あとが重なっているここは巡回コースでしょうか？
May it be a patrol course?

キタキツネの足あともあります。
We also can see the footprint of north fox.

本人に遭遇したいものです。
We want to meet the owner of footprints.

寒さを利用して、町営のスケートリングがオープンします。
By using the cold climate, skating rink of municipal opens.

４００ｍのちゃんとしたオーバルですが入場無料。
It is the real speed skate rink of 400m but free admission.

誰でも利用することができます。
Anyone can use.

ただし貸し靴はありません。
However there is no rental skates.

ふと見ると、リンク脇にキタキツネの足あとが。
We found the footprints of the north fox on the link side.

一緒にすべるのも夢ではないかもしれません。(笑)
We can skate with north fox! :-)

今日のニュースから２題。
Two article from today's news

風蓮湖の氷下待ち網漁が始まったそうです。
Special fishing under the ice was started at Lake Furen near Nemuro.

以前のブログ記事はこちら。
Previous blog post is here

http://move-to-hokkaido.cocolog-nifty.com/blog/2010/02/post-9197.html

例年より氷が張るのが遅く、２週間ほど遅れたそうです。
It was delayed about two weeks because of the warm climate.

十勝大樹町の生花苗沼（おいかまないぬま）が前面凍結し、御神渡りが発生しているそうです。
Big crack of ice has occurred at a lake in Taiki-town.
We say a foot print of god.

十勝毎日新聞のサイトです。
This is web of Tokachi-Mainichi news paper.

http://www.tokachi.co.jp/news/201401/20140119-0017531.php

昨日も流氷初日のニュースがありましたが、寒い冬ならではの景色が広がってきました。
The views of the cold cold winter came spread to the all Hokkaido.

キタキツネの足あととウサギの足あとが交錯しています。足あとだけでは、同じ時間に通ったものかはわかりませんが、もしかしたらそこにはドラマが・・・(笑)
Footprints of fox and rabbit are crossed.
What's happen...

網走から肉眼で見られたそうです。
昨年より９日遅いですが、平年並みだそうです。
ぜひ流氷を見に来てください！
The sea ice was watched from Abashiri city.
It is almost same  to average year.
Please come to see the drift ice by all means!

先日釧路湿原にて。
a few days ago at Kushiro wetland

車外温度は･・・・
Outside temperature is...

いわゆる１００万ドルの夜景みたいなものは見えませんが・・・(笑)
We cannot see a night view of so-called $ 1 million.

オリオン座が見えています。シリウスが昇ってきたところです。
We can see the constellation of Orion.
And now Sirius came up.

晴れてきれいでした。
We could see beautiful clear sky.

キキちゃんがのんびり食べていると、クマくんがよこから奪い取ってしまうので、ケージの中にキキちゃんを隔離して、エサをあげました。
When Kiki-chan is eating leisurely, Kuma-kun would be poach the food.
We gained the food to Kiki-chan in a cage, isolated from Kuma-kun.

すると、クマくんがものほしそうにケージの周りをうろついていました。(笑)
Kuma-kun had wandered around the cage. He looks he want to eat... :-)

１７日の写真です。毎日寒いので、もうちょっと進んでいると思います。
This is a photo of the 17th.
We think freezing has progressed more, because it is so cold every day.

これから一ヶ月以上、ＳＬを楽しむことができます。
We can enjoy steam locomotive more than one month from now.

出発前の釧路駅です。
At the Kushiro station before departure.

最低気温はマイナス１７℃くらいでした。
minimum temperature was minus 17 degree

今朝の最低気温はマイナス１５℃くらいだったようです。
Minimum temperature this morning was about minus 15 degree.

北海道全体で見ると、マイナス３０℃以下になったところもありましたが、ぽらりす周辺はそれほど冷え込んでいません。
Some part of Hokkaido was reach to minus 30 degree.
But around Polaris was not so cold.

１１時の気温分布で見ると・・・
This is the temperature distribution of 11 AM.

今朝は、北海道の中央部分が相当冷え込んだようです。
This morning, the central part of Hokkaido was very cold.

北の冷たい空気がどう流れ込んでくるかによるみたいで、単純に北ほど寒いというわけではないようです。
It seems depend on the flow of cold air.
It is not simple, for example, northern part is more cold.

昨日の満月は一年間で最小の満月でした。月が地球から一番遠いそうです。
Full moon yesterday was the smallest full moon in a year.
The moon is the most far from the earth.

といってもピンとこないので、昨年６月のスーパームーンと比較してみました。
To help your understanding, I have compared to the super moon of June last year.

今日も晴れたら、ぜひ小さい満月を眺めてみてください。
Please try looking at the small full moon if it is fine.

清里町の川沿いで見かけました。
I saw the eagle at riverside of Kiyosato-town.

昨年は今頃から作り始めた、雪のすべり台ですが、今年は雪の量が少なくて、まだ作り始めることができません。
We start the construction of the snow slide this day last year.
But there is only small amount of snow this year.

いずれ降るとは思いますが。
We think snow will fall someday. :-)

日が出て気温が上がると消えてしまうつかの間の輝きです。
It is a short-lived glow that disappear when sun rise higher and temperature goes up.

マイナス20℃くらいまで下がりましたが、ぽらりすの暖かい室内から眺めることができます。(笑)
Temperature was down to about minus 20 degree, but you can admire from the warm room of Polaris.  :-)

まだ雪が少ないので、笹を刈って散歩道にしたところがかろうじてわかるぽらりすの森。
歩きやすいのか、キタキツネも散歩道を歩いているようです。
We can find the pass in the forest since snow is still little amount.
Fox seems to be walking on the pass!?

でも、お気に入りです。
She likes the tray

相当無理やり入っています。(笑)

今朝の最低気温はマイナス２２℃！この冬の最低記録です。
Minimum temperature this morning was -22 degree! It is the lowest record in this winter.

今朝もきれいな日の出が見られました。
Today's sunrise was so beautiful!

そして、晴天。夕方にはまとまった雪が降る予報です。
It is sunny now, but is the forecast of snow in the evening.

北海道の冬のお祭りというとさっぽろ雪祭りが思い浮かぶと思いますが、もっと寒くてもっと美しいいろいろなお祭りが行われます。
一番寒くなる１月末から２月が狙い目です。

http://www.easthokkaido.com/event02/index.html

ぜひ北海道の寒くて美しい冬を経験してください。

(^-^)/

今朝もマイナス２０℃！
The temperature reached to minus 20 degree again this morning.

そして、サンピラーが見えていました。
and we could see Sun Pillar.

マイナス２０℃まで下がりました。
Minimum temperature this morning was minus 20 ℃.

１１月の大雨で通行止めになっていた鹿街道ですが、やっと通れるようになっています。

相変わらず、鹿に必ず遭遇できます。
We can see the deer every time here. We call "Deer Street" that road.

そして、雪がまだそれほど多くないこの時期に見られるものを発見しました。

鹿の獣道です。山の斜面の鹿が歩くところだけに、雪が残って白く見えています。
We can see the trail of deer by the remaining snow.

お店の看板も方言丸出しです。(笑)

近所の農家さんの犬と猫です。
It is a cat and dog in the neighbor farmer.

とても仲良しです。
They are very good friends.

今朝の最低気温はマイナス２０℃。
Minimum temperature this morning was  -20 degree.

木々についた霧氷が日の出で輝いてきれいでした。
Beautiful sunrise with shining rime

霧氷で森は真っ白です。
Forest is pure white with hoarfrost.

This is weblog of Pension POLARIS, East Hokkaido, near Lake Mashu.

We will write about the great nature of Hokkaido around POLARIS.

Blog url is here .

http://blog.polaris-hokkaido.com/

Polaris home page is here .

http://www.polaris-hokkaido.com/

I hope you will drop in at our blog by from time to time.

ひがし北海道、摩周湖の近く。

ペンションぽらりすのオーナーの日記です。

大自然の中から、ぽらりす周辺の出来事を、発信してまいります。

よろしくお願いします。

これまでのブログはこちらです。

http://move-to-hokkaido.cocolog-nifty.com/blog/

このブログのurlはこちらです。

http://blog.polaris-hokkaido.com/

ぽらりすのホームページはこちらです。

http://www.polaris-hokkaido.com/

ときどき立ち寄って、北海道に思いを馳せていただければ幸いです。

北海道のペンションぽらりすのブログです。

１月６日より過去ブログから引っ越してくる予定です。

過去ブログ

http://move-to-hokkaido.cocolog-nifty.com/blog/

ぽらりすのホームページはこちらです。

http://www.polaris-hokkaido.com/